Parlem amb Xènia Dyakonova

L'autora, Xènia Dyakonova conversa amb Mario Catelli, el conductor del Club de Lectura General, sobre el seu llibre, El conte de l'alfabet.

L'obra, El conte de l'alfabet és un conjunt de relats que recorren la història d'un país, d'una família i d'una persona, l'autora. Els textos que hi trobem van ser publicats a la revista L'Avenç com articles autobiogràfics on cada text és una anècdota més o menys personal amb relació a Rússia on el fil conductor són les lletres de l'alfabet ciríl·lic. El llibre s'inicia amb l'estada de l'autora en un institut espanyol de Sant Petersburg, on la disciplina rígida i severa contrasta amb el tarannà molt més càlid i afable de les professores espanyoles. El recolliment de la lectura que fa l'autora ens endinsa en les pròpies vivències i les familiars al llarg d'una història amb la censura o la repressió com a rerefons i a on els amics i coneguts apareixen amb grans noms de la literatura russa. Les situacions ordinàries de la vida a Rússia que hi apareixen semblen pura fantasia.

Xènia Dyakonova va néixer el 1985 a Leningrad, actual Sant Petersburg, i es va traslladar a Barcelona amb 17 anys. Llicenciada en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada per la UB. Autora de tres reculls de poemes en rus i, en català, de Per l'inquilí anterior (Blind Books, 2015) i Dos Viatges (Edicions del Buc, 2020); d'una recopilació d'articles, Apunts de literatura russa i un afegit polonès (Cal·lígraf, 2020), i d'El conte de l'alfabet (L'Avenç, 2022), Premi Serra d'Or de Narrativa 2023. També ha guanyat el premi Vidal Alcover de traducció (2016) per Narracions de Nikolai Leskov i el III Premi PEN (2017) per la traducció d'A banda i banda del petó de Vera Pàvlova. Entre les seves traduccions destaquen Poemes de l'hora de dinar de Frank O'Hara (Edicions 1984, 2022), l'antologia poètica d'Adam Zagajewski, Elegia elèctrica (Godall, 2024) i El Mestre i Margarita de Mikhaïl Bulgàkov (Proa, 2021). Col·labora amb l'Avenç i amb Catalunya Ràdio, i codirigeix l'editorial Vacamú, especialitzada en literatura infantil.

Lloc de la sessió: Sala d'actes, Biblioteca Poblenou Manuel-Arranz.

Sessió del club oberta a tothom. Aforament limitat.

Amb el suport de:

Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura

Institució de les Lletres Catalanes