Espectacle "Ocell cec", de Mohamad Bitari i Neus Ballbé

Ocell Cec (Cartes inacabades) és un recull poètic del poeta palestí, Mohamad Bitari, que reuneix textos que oscil·len entre el somni i la memòria, l'exili i la nostàlgia, la ferida col·lectiva i la individual. Amb un estil profundament contemplatiu, Bitari escriu cartes poètiques obertes, algunes adreçades als absents que habiten la memòria. El llibre es va publicar al setembre de l'any 2025, en àrab i en català.

Bitari és un poeta, traductor, escriptor i periodista palestí de Síria establert a Barcelona. Va néixer el 1990 al camp de refugiats palestins de Yarmouk a Síria, on va viure fins als vint-i-tres anys. La seva família va fugir de la ciutat de Natzaret el 1948 (any de la Nakba) i es va instal·lar a Síria després de l'ocupació del nou Estat d'Israel a Palestina.

És fundador d'Èter Edicions, especialitzada en traduccions de l'àrab al català i viceversa. Forma part del Comitè d'Escriptors Perseguits de la Fundació Pen Club a Catalunya, i treballa com a traductor de literatura catalana i literatura espanyola; també imparteix classes d'àrab a la Universitat Autònoma de Barcelona i col·labora habitualment amb institucions culturals per establir ponts entre Catalunya i el mon àrab. Ha traduït a l'àrab autors com ara Federico García Lorca, Rafael Alberti, Miguel Hernández, Tomas Cohen i Miquel Martí i Pol. És autor de Jo soc vosaltres, sis poetes de Síria (2019), una versió bilingüe en àrab-català amb traducció de Margarida Castells i Criballés, en col·laboració amb les editorials Polen i Godall i la fundació Sodepau.

Neus Ballbé és actriu i productora musical. En aquest terreny, ha fet diverses instal·lacions sonores per a Cia. Nicolàs Palma a Brussel·les, Cia. Pakatras a Toulouse, o Cia. Dos a Burkina Faso entre d'altres. Compagina la música amb la interpretació, i també ha treballat d'ajudant amb l'artista plàstic Pablo Lopez-Buñuel creant diverses instal·lacions efímeres per Catalunya com "Cangrejo", "Nass" o "Trauma".

Fitxa artística:

Autoria: Mohamad Bitari y Neus Ballbé

Festival Alcools

Direcció: Andreu Gomila

Organitza: Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia

Amb el suport de la Universitat Oberta de Catalunya