Espectacle "L’esquerda en el món", de Roland Schimmelpfennig

Rodrigo García Olza dirigeix un dels darrers textos del dramaturg més representat en llengua alemanya, una comèdia dramàtica rapsòdica, gairebé corrosiva, sobre una societat malalta.

En Tom, magnat dels satèl·lits, i la seva dona, Sue, conviden una artista que busca finançament per als seus projectes a passar un cap de setmana a la seva mansió. Però l'artista es presenta amb la seva nova parella i desestabilitza l'amable cap de setmana previst a l'alta muntanya. L'esquerda en el món és una peça hiperfragmentària i rapsòdica que, amb aparença de comèdia contemporània, fa emergir la tràgica podridura de la societat i evidencia una apocalipsi que sembla impossible d'evitar.

Els seus protagonistes —de la minyona al magnat— no s'estalvien ni una gota de patetisme al llarg d'aquesta sàtira ferotge, que cada cop ens parla de manera més directa. Així i tot, l'esperança en l'art i la comunicació possible entre cultures i classes socials també s'obre pas de manera subtil a través de l'esquerda.

Nascut el 1967, Roland Schimmelpfennig és un dels dramaturgs contemporanis alemanys més destacats en el panorama teatral internacional. Amb més de cinquanta obres traduïdes i representades arreu del món, el seu estil barreja el realisme amb la poesia per explorar temes com l'alienació i les tensions socials. Entre les seves obres més reconegudes destaquen La dona d'abans, El drac d'or (Premi Mülheim de Literatura 2010) i L'esquerda en el món.

La peça ha estat traduïda per Albert Tola, dramaturg, escriptor, traductor i professor d'escriptura dramàtica, que va rebre el Premi de Traducció 2022 "María Martínez Sierra" per les seves traduccions de Roland Schimmelpfennig.

Dirigeix l'obra Rodrigo García Oza (Odisea de Roland Schimmelpfennig, al Teatre Tantarantana, El cor és lliure, de VVAA, al Dau al Sec, El Palmeral, d'Albert Tola, al Teatre Akadèmia, De noche todas las pieles son azules, d'autors diferents, al Grec 2020 Festival Barcelona), i la protagonitzen Ann Perelló, Assun Planas, Magdalena Sbert, Philip Rogers i Pol Sanuy.

Una producció de Magrana Escena i Grec 2026 Festival Barcelona, en coproducció amb Malvasia Produccions.

Autoria: Roland Schimmelpfennig Traducció: Albert Tola Direcció: Rodrigo García Olza Interpretació: Ann Perelló, Assun Planas, Magdalena Sbert, Philip Rogers, Pol Sanuy Escenografia i vestuari: Roger Orra Il·luminació i so: Carolina Durian Ajudantia de direcció: Marc Tresserras Direcció de producció: Xavier Granada, Assun Planas Producció executiva: Xavier Granada, Alba Gómez, Raül Perales Producció i distribució: Magrana Escena.