Cicle 'L’ofici de la traducció literària'

Com es tradueix una novel·la, un conte o un poema? Quines decisions ha de prendre una traductora quan una paraula, una referència cultural o una veu narrativa no tenen un equivalent exacte en una altra llengua? En aquest cicle ens endinsarem en l'ofici de la traducció literària, descobrirem alguns dels reptes que planteja traslladar una obra al català i reflexionarem sobre el paper fonamental dels traductors en la difusió de la literatura.

També explorarem el camí invers: com les obres escrites en català arriben als lectors d'arreu del món. Coneixerem la tasca de l'Institut Ramon Llull en la projecció internacional de la literatura catalana i les estratègies que fan possible que autors i autores del nostre país siguin traduïts a desenes de llengües.

Cicle coordinat per Míriam Cano, escriptora i traductora, en el marc del Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana, organitzat per l'Institut Ramon Llull.

Ho organitza: Biblioteques de Barcelona i Barcelona Ciutat de la Literatura

Programació

Dilluns, 9 de novembre, a les 18.30 h, a l'ICUB - Ciutat de la Literatura (Palau de la Virreina).

• Míriam Cano conversa amb Ariadna Pous, traductora i correctora literària.

Dilluns, 16 de novembre, a les 18.30 h, a l'ICUB - Ciutat de la Literatura (Palau de la Virreina).

• Míriam Cano conversa amb Izaskun Arretxe, directora de l'Àrea de Literatura de l'Institut Ramon Llull.

Dimarts, 24 de novembre, a les 18.30 h, al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB).

• Assistència a l'acte Permagel o les múltiples cares d'una transformació, un acte del Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana, organitzat per l'Institut Ramon Llull, a càrrec de Maria Rodríguez Soto, Eva Baltasar, Amaranta Sbardella i Albert Pijuan, moderat per Anna Guitart.